Spolszczenie do Emergency 2013

[daniel2505]

tzn powiem ci tak najlepiej zrobić tak te linijki których jest więcej w 2013 przekopiować do em 2012 i je przetłumaczyć tak aby było jak najmniej roboty po co tłumaczyć coś co jest zrobione.

[waldekpolkowice]

Ja na tę chwilę tłumacze supervresult. Wy też piszcie co na daną chwilę robicie żeby zamieszania nie było

[sebek1994]

fail.xml przetłumaczony

PS. Daniel jakbyś mógł to odznaczaj w poprzednim poście pliki jakie zostały już przetłumaczone

Edit:

w połowie mam przetłumaczony plik mainmenu.xml

[daniel2505]

Pliki do tłumaczenia:
command.xml - sredni 100% daniel2505
events.xml - dlugi 100% daniel2505
fail.xml - krotki 100 % sebek1994
gui.xml - dlugi 100 % daniel2505
hints.xml - bardzo dlugi 50% daniel2505
infotexts.xml - bardzo dlugi
mainmenu.xml - dlugi
mission.xml - krotki Masterczulki
missiontips.xml - jedno zdanie Masterczulki
missiontitles.xml - krotki Masterczulki
objectives.xml - krotki bebek112
score.xml - bardzo krotki
strings.xml - sredni
supervaward.xml - bardzo krotki
supervevents.xml - dlugi
superveventsobj.xml - krotki
supervfail.xml - dlugi
supervobj.xml - dlugi
supervresult.xml - sredni w trakcie waldekpolkowice
supervtut.xml - sredni
talk.xml - krotki
tutorial.xml - krotki
voices.xml - 3 zdania

[Masterczulki]

Ja też mogę coś potłumaczyć, tylko nie jestem pewny co do idealnej poprawności. Tylko powiedzcie co na początek

[waldekpolkowice]

Skontaktuj się z danielem on Ci wyśle pliki potem wybierzesz sobie taki którego aktualnie nikt nie robi i napiszesz w tym temacie że go robisz

PS: Ja od poniedziałku zabieram się ostro za tłumaczenie bo jakoś nie wiem czego zrobiłem se długą przerwę

[Masterczulki]

Na początek robię pliki misji:

mission.xml
missiontips.xml
missiontitles.xml

-- 30 lis 2012, 20:12 --

Pytanie do doświadczonych tłumaczy:

Jak przetłumaczyć takie coś:

<strings>
<string name="M01_TIPS"></string>
</strings>

albo takie coś:

<string name="ID_2013_SURVEY_STATE">Calculated status:</string>

Nie znam kontekstu, nie wiem co napisać -.-

Poza tymi dwoma detalami, wszystkie 3(właściwie 2) pliki przetłumaczone.

[daniel2505]

to na razie zostaw to prawdopodobnie nazwy wskazówek do misji. mision objective 1 tips to to pomoc w grze. chodzi o to dużymi literami pisane.

-- pt lis 30, 2012 9:58 pm --

Pliki do tłumaczenia:
command.xml - sredni 100% daniel2505
events.xml - dlugi 100% daniel2505
fail.xml - krotki 100 % sebek1994
gui.xml - dlugi 100 % daniel2505
hints.xml - bardzo dlugi 50% daniel2505
infotexts.xml - bardzo dlugi
mainmenu.xml - dlugi sebek1994 w trakcie
mission.xml - krotki Masterczulki w trakcie
missiontips.xml - jedno zdanie Masterczulki w trakcie
missiontitles.xml - krotki Masterczulki w trakcie
objectives.xml - krotki Masterczulki 100%
score.xml - bardzo krotki
strings.xml - sredni
supervaward.xml - bardzo krotki
supervevents.xml - dlugi
superveventsobj.xml - krotki
supervfail.xml - dlugi
supervobj.xml - dlugi
supervresult.xml - sredni w trakcie waldekpolkowice
supervtut.xml - sredni
talk.xml - krotki
tutorial.xml - krotki
voices.xml - 3 zdania Masterczulki 100%

[sebek1994]

W połowie mam przetłumaczony plik mainmenu.xml

[Masterczulki]

Zrobiłem jeszcze objectives i skopiowałem voices, więc można to uznać za zrobione

Wrzucić to na jakiś serwer czy wysłać komuś na mejla?

[adis120]

To mógłby ktoś wstawić to spolszczenie??

[sebek1994]

Jeszcze nie jest skończone...

[bebek112]

napiszcie mi przez co mogę to otworzyć, wybiorą sobie jakiś plik i także postaram się pomóc

przez przeglądarkę jak otwiera się to nic mi nie pokazuje, nie wiem przez co/nie pamiętam przez co kiedyś takie pliki otwierałem

[waldekpolkowice]

ppm-otwórz za pomocą-notatnik lub word

[bebek112]

no właśnie nie mogę, ani przez IE, ani przez notatnik/word itp
jakieś szlaczki mam zamiast liter itp
nie wiem co jest