Spolszczenie do Emergency 2013

[daniel2505]

Witam jako że wykonaliśmy spolszczenie do Emergency 2012 jestem za tym aby wykonać je do Emergency 2013 w sumie są tylko 4 misje i jakieś małe dodatki więc raczej nie powinno być problemu pytanie kto by był chętny ewentualnie z powszedniej ekipy tłumaczy również.

[Radek_1]

Z powodu braku czasu ja niestety muszę odpuścić, ale liczę że dacie radę

[Kamzik]

Podeślij jakieś pliki, zobaczymy co da się zrobić

[slave99]

Chętnie pomogę.

[waldekpolkowice]

Mam zaprzyjaźnionego nauczyciela/tłumacza przysięgłego z j.niemieckiego. Jak będziecie mieli jakiś problem to możecie coś mi na PW podesłać

[daniel2505]

nie będzie problemu bo jest też po angielsku na początek ściągnijcie sobie to od 2012 lub jak ktoś posiada kupioną wersję z empiku niech wrzuci pliki z folderu lang ja wrzucę pliki z 2013 i się dopiszę.

-- Śro Lis 14, 2012 7:36 pm --

dobra w sobotę wrzucę pliki i możemy zaczynać tłumaczenie. wrzucę 2 foldery jeden jest z em 2012 jest to spolszczenie wykonane przez techland drugi folder będzie z em 2013 trzeba będzie porównać te pliki z obu folderów i przetłumaczyć tylko te linijki które nie są przetłumaczone od em 2013 .

Pliki do tłumaczenia:
command.xml - sredni
events.xml - dlugi
fail.xml - krotki
gui.xml - dlugi
hints.xml - bardzo dlugi
infotexts.xml - bardzo dlugi
mainmenu.xml - dlugi
mission.xml - krotki
missiontips.xml - jedno zdanie
missiontitles.xml - krotki
objectives.xml - krotki
score.xml - bardzo krotki
strings.xml - sredni
supervaward.xml - bardzo krotki
supervevents.xml - dlugi
superveventsobj.xml - krotki
supervfail.xml - dlugi
supervobj.xml - dlugi
supervresult.xml - sredni
supervtut.xml - sredni
talk.xml - krotki
tutorial.xml - krotki
voices.xml - 3 zdania

Tu jest lista plików proszę wybierać kto weźmie jaki plik do tłumaczenia

[waldekpolkowice]

Mogę zająć się score command jak na razie zobaczę jak to mniej więcej wygląda

[sebek1994]

Ja mogę wziąć

supervfail.xml
supervobj.xml

[daniel2505]

oto pliki jak już chcecie możecie zaczynać ja dołącze w sobotę proszę o pisanie na bieżąco co kto zrobił w tym temacie razem damy radę
Radek prośba zmień ludziom wtedy grupę na tłumaczy jak mi to zrobiłeś jeśli oczywiście można o to prosić

http://www11.zippyshare.com/v/82040511/file.html

[waldekpolkowice]

Mi narazie grupy nie zmieniajcie zobacze te pliki jak sam nie dam rady to dam mojemu tłumaczowi jak te 2 zrobię to zobaczymy dalej

[daniel2505]

spokojnie nawet jak ci radek zmieni potem w profilu możesz sobie wybrać starą grupę lub mową

[Radek_1]

daniel2505, ze spolszczenia wykonanego przez Techland raczej nie możecie skorzystać ze względu na prawa autorskie Radziłbym raczej nasze poprzednie tłumaczenie wykorzystać, ew. trochę je poprawić (nazwy misji i jednostek takie jak w Techlandowym tłumaczeniu).
Grupy radzilbym zmieniać dopiero jak ktoś coś przetłumaczy

[Kamzik]

W folderze "pl" jest spolszczenie z Techlandu?

[daniel2505]

tak zgadza się z polskiej wersji em 2012

[Kamzik]

Czyli musimy ręcznie zrobić z folderu "uk"?