pytanie o spolszczenie do niemieckiej wersji

[Gość]

czesc mam pytanie czy cos takiego w ogole istnieje a jesli tak to czy ktos wie skad mozna sciagnac.

[Wojtek85]

to dopiero bedzie istniało jak wyjdzie polska wersja Em3 a narazie chyba nie wyszła :/

[_maroko.nine.one]

Wyjdzie coś w marcu. Można też samemu zrobić spolszczenie, w demie prubowalem nawet podmienić dzwięki, ale nic nie poszło.

[Strażak Sam]

marko zgłoś się do topware, może dadzą ci zarobić...

[_maroko.nine.one]

Po pierwrze maroko tak jak nazwa państwa(sory że się czepiam . Transalacji im nie zrobie, nieznam nawet języka niemieckiego(tlko jakieś was is das czy banhow strase i autoban), mają swoich ludzi od tego. Ale myśl nie taka głupia, będę miał nawet całą grę i jako pierwrzy po polsku!

[Strażak Sam]

wiem co mówię

[Kafar]

ja zastanawiam sie nad przetlumaczeniem i puszczeniem tego w pole (w net). Mam 5% przetlumaczonego hehe z nudów to robiłem. Oczywiscie tlumacze juz z rzetlumaczonego na angielski. Aczkolwiek nie wszystkie teksty sa przetluamczone na ang. Część została w niemieckim.

[Junior]

Czy mamy na forum specjaliste od niemieckiego, który pomoże koledze?

[Kafar]

Najważniejsze dane jak opisy misji itp. z tego co widze są po angielsku. Więc najpierw to trzeba na pl przetlumaczyć. W tej chwili nie posiadam trzeciej części gdyż uległa uszkodzeniu i nie moge sprawdzić które elementy to właśnie ten niemiecki.

[Strażak Sam]

proste.. englisch translator i pojechali..

[Junior]

http://translate.pl/ - powinno pomóc

[Strażak Sam]

no to nasi tłumacze będą mieli co robić.. powodzenia

[Kafar]

T łumaczenie w toku. Sprawdzałem i ładnie polski jezyk wyglada w grze. Niestety niektóre polskie znaki nie da się użyć. Teraz jest tłumaczona cześć akcji gry. Czyli weś gasnice itp. Menu jest w 100% przetłumacozne całe. Niedługo opublikuje aby można było mi powiedzieć o literówkach które napewno się zdarzą gdyż robie to między innymi czynnościami. Nie korzystam z translatora bo nie mam. Tłumacze z własnej wiedzy więc można potem poprwić to co nie będzie według was pasowało.

[_maroko.nine.one]

Stary z nieba mi spadłeś!! Rozumiem, że masz pełną wersję gry. na jednj z płyt jest poradnik do edytora misji po niemiecku. Byłbym niezmiernie wdzięczny za przetłumaczenie go.

A co do spolszczenia gry, to chyba będzie pierwrza polska wersja. O znaki się nie martw, bo musiałbyś zrobić polską czcionkę, a to łatwe nie jest.

[Kafar]

najpierw tlumacze to co mam po ang potem to co po niemiecku (wszyskto najpierw z gry)ale pewnie szybciej wyjdzie wersja pl ale ok sie bawie.

Tylko mam juz jeden problem natury technicznej niektore w grze wyrazy (jak najezdza sie myszka na przycisk) to napis nie ukazuje sie przetlumaczony a jakies bazgroły.