!!! NOWA WERSJA SPOLSZCZENIA !!! [spolszczone OPISY MISJI]

[klok1991]

Nowa wersja spolszczenia stworzonego przez serwis EMERGENCY 3 PL http://emergency3pl.prv.pl

Link do działu download:
http://members.lycos.co.uk/emergency3pl/download.php?id=001


Autorzy: KŁOK & Mini

[Mini]

Ściągajcie bo jest dobre sam używam i tak pozatym działa z wersją angielska i niemiecką !! :]]

[_maroko.nine.one]

Ja tam bardziej lubię angielskie wersje gier. Uczę się przy tym języka.

Klok, mówiłem ci już, że w regulaminie jest napisane, że nie wolno mieć animacji w emblemacie!

[Mini]

No tak szczerze to ja też wole angielskie wersje gier ale jak już jest niemiecka to nie wyrzuce jej przez okno!!:P

[szczypior]

stary!!! albo nie znasz angielskiego albo nie umiesz klecic zdac po polsku... wracam do angielkiej wersji bo nie rozumiem "Twojego polskiego". Opisy misji są w stylu "Kali mieć" a miejscami uzyte sa wyrazy ktore wogole nie pasuja do tematyki misji. Popraw to !!

ps. czy Ty to tłumaczyłes translatorem??

[Mini]

To było do mnie?!

[_maroko.nine.one]

To było do autorów spolszczeń. No jak szczypior mówi, że takie rzeczy się zdażają to błąd. Ja jagbym tłumaczył to nawet ręcznie, a nie transalatorem, zeby unkinąć takich zdań. Jeśli nawet bym musiał tłumaczyć programem, to bym popoprawiał jednak zadnia, żeby uniknąć takich błędów.

[Mini]

No to niech mi powie gdzie zobaczył ten napis ?!....

[szczypior]

Podam tylko kilka przykladow bo sie spiesze troche...

Nurkowie moga wytropic zatopione beczki i oni moga wtedy zostac wzieci przez dzwig

Czesc do sciagniecia dachu parku wodnego zalamala sie prowadzac do bardzo duzo osobistych zranien gosci w wodnym parku

Pociag nie moze zostac skontrolowany

Oczekuj znaczacych osobistych i szkod materialnych

Klimatyczne wyniesienia w duzych obszarach kraju! Czasami , snieg i lod zrobil, ze duze miasta sa w niepowtarzalnosci.

Wilki zaatakuja twoje awaryjne zasoby kiedy oni ruszaja sie zbyt blisko do nich! Ochron twoje nieuzbrojone awaryjne zasoby przez dawanie im pokrycia uzbrojonych awaryjnych zasobow przez caly czas!

Eksplozja w zalozeniach chemicznej fabryki prowadzacej do wiekszego numeru osobistych zranień

Jasny obszar jest w niebezpieczenistwie!

i jeden z mistrzowskich tekstów:

Powazny wypadek drogowy na autostradzie wlaczajacy kilka samochodow i trenera

hahahahahahahaha
wiecej nie wypisze bo mnie boli brzuch ze smiechu

taaak, teraz jestem pewien ze uzywales translatora

[Mini]

No używałem..:P a co jest lepsze od translatora ??

[_maroko.nine.one]

Od transalaatora jest leprze tłumaczenie ręczne, albo chociaż poprawienie tego typu błędów.

[klok1991]

Już poprawiam błędy.

Pozatym nie są one mojego autorstwa.
Mini weź się w garść i nie popełniaj więcej takich, czy innych błędów !!

Za problemy przepraszamy.

Aktualizacja będzie dostępna w najbliższym czasie na stronie http://emergency3pl.prv.pl/ w dziale Download

[Mini]

Sory za problemy,ale to było pierwsze moje spolszczenie do jakiej kolwiek gry.Obiecuje,że już takich błędów nie popełnie.